I should drop some 4/4.6 specs in here.
The 3.5/3.9/4/4.6 deck height is 8.960" (your results may vary). This being only 0.060" (60 thou) shorter than sbc means small block chevy rods are a real option. Also, custom (low compression height) pistons can be made from SBC forgings for (not cheap but not batshitcraycray) prices.
The deck heights:
Rover V8: 8.960" (227.58mm)
SBB 300: 9.543" (242.39mm)
SBB 340: 10.187" (258.75mm)
SBB 350: 10.187" (258.75mm)
So.. this is why I am thinking "if I can make the crank throws clear the block & cam, then mod the pan...and make deck spacers (~1.00"/25.4mm or more) and bore for 96.52mm extended sleeves... That gives 350 cubes / 5.7L of under-square displacement. With a very mild cam (VERY necessary in this application) and tack on about 3psi of boost above ~1800rpm and p00f [shift gently] you've got about 400ftlb of torque in the ~2800rpm range (~200lb-ft@ ~1400rpm)
So.. IF all that worked (lots of ifs) then a fairly short rod ratio is going to be best for low RPM torque. This means a 1.25-inch deck spacer would be handy (consider a sbb350, with it's ~10.2" deck, ~6.4" rod, and 3.85" stroke gives a 1.65:1 rod/stroke ratio). The drawback is that increased side load on the cylinder. So.. maybe as low as a 1 inch deck plate with a shorter rod (sbc 6.2, etc) and a tight compression height.
(for more on the affects of rod ratio:
https://www.hpacademy.com/technical-articles/rod-to-stroke-ratio-explained/ )
Here are the SBB 350 block and crank specs (again, thanks go to TeamBuick:
https://www.teambuick.com/reference/350_engine_specs.php):