Ive seen that corner / tail light section available on ebay.
That would get the driveway body shop treatment if it were my truck-acquire 'used' / salvage part, cut out old, rivet/spot weld in new, paint where needed.
air hammer/chisel would make quick work of it.